1
00:00:04,000 --> 00:00:06,480
MATTHEW : "Rosa était blessée,
mais pas par Simon.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,720
Peut-être que Walden a fait quelque chose à Rosa
et ils l'ont découvert ?

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,640
Cela a été envoyé
à un graveur non enregistré.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
JEN :
Il y avait une empreinte partielle,
à une dizaine de mètres du corps.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Taille cinq, non encore identifié.

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,840
«Je t'ai vu monter dans sa voiture.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,440
« Le type du Woodyard. »

8
00:00:19,440 --> 00:00:23,280
J'en ai marre de toi
me traite comme un enfant !

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,160
« Je sais ce que tu as vu ce matin.

10
00:00:26,120 --> 00:00:30,880
J'aurais juste aimé que tu nous donnes une chance
pour vous aider à retrouver la lumière.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,800
«Elle avait cet album.»

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
C'est normal de vouloir ta mère
être fier de toi.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
Je pensais que je pourrais le rencontrer.

14
00:00:36,640 --> 00:00:40,280
CAROLINE :
'Jonathan,
J'ai trouvé ça sur l'ordinateur de mon père.

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,640
« Un accord de non-divulgation.

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
'Il voulait Simon
pour garder quelque chose sous silence.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,320
Tu ne sais pas comment est mon père.
Il a tué ma mère.

18
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Si nous découvrons
qui a donné ce collier à Rosa,

19
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
nous pourrions le découvrir
qui lui faisait du mal.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,640
Peut-être même l'assassin de Simon Walden,
aussi.
C'est lui.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
Est-ce que ça va ?

22
00:01:43,120 --> 00:01:46,800
À quelle heure sera-t-elle là ?
Quatre.

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
Mais n'ose pas être en retard.

24
00:02:00,360 --> 00:02:03,040
Pensez-vous
plus de filles sont en danger ?

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,920
Je ne sais pas.

26
00:02:16,320 --> 00:02:17,760
Tout va bien, inspecteur ?

27
00:02:17,760 --> 00:02:20,400
Nous aimerions vous parler
à la gare.

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
Je vais devoir passer quelques appels.
Réorganiser ma matinée.

29
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
Non, M. Reasley. Maintenant.

30
00:03:02,720 --> 00:03:07,840
La mère de Rosa Shapland
J'ai trouvé ça caché dans sa chambre.

31
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
Pouvez-vous nous dire comment et pourquoi

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
tu es venu pour offrir un collier de 120 £
à un bénévole ?

33
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
je l'ai acheté pour ma fille
il y a quelques semaines.

34
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
Alors pourquoi l'as-tu donné à Rosa ?

35
00:03:19,360 --> 00:03:22,960
Je me sentais désolé pour elle. Elle était bouleversée.

36
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
À propos de quoi?

37
00:03:24,520 --> 00:03:27,960
Elle était en ébullition à propos de quelque chose.
Peut-être quelque chose qu'un étudiant avait fait.

38
00:03:27,960 --> 00:03:32,240
C'est une fille adorable, mais
la moindre chose peut la bouleverser.

39
00:03:32,240 --> 00:03:36,400
Et sa famille, je pense
ils l'encouragent à ressentir...

40
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
le monde est un endroit dangereux.

41
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
L'as-tu dit à quelqu'un
tu le lui avais donné ?

42
00:03:45,000 --> 00:03:48,840
J'ai réalisé après coup que c'était
une chose peu judicieuse à faire.

43
00:03:50,240 --> 00:03:53,520
As-tu dit à Rosa
garder le secret ?
Non.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,280
Nous avons des raisons de croire
que quelqu'un faisait du mal à Rosa.

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
Nous pensons que la même personne

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,040
plus tard, je l'ai enlevée
et assassiné Simon Walden.

47
00:04:05,640 --> 00:04:10,040
Tu m'as dit ça
tu avais eu une dispute avec Simon

48
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
peu avant sa mort.

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Était-ce à propos de Rosa ?

50
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Non! Non.

51
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
Était-ce à propos des 200 000 £

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,800
que Walden prévoyait
sur un don à Woodyard ?

53
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
Quoi?
De l'argent qui manque désormais.

54
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Je n'en sais rien.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
"Il ment."

56
00:04:31,520 --> 00:04:34,200
Nous devons fouiller sa propriété.
Je pense que nous trouverions ce brûleur.

57
00:04:34,200 --> 00:04:36,720
Nous n'avons pas assez de preuves
pour un mandat encore.

58
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
Celui qui a envoyé ces SMS,
nous savons que Walden pensait

59
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
ils iraient en prison
pour ce qu'ils avaient fait.

60
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Et alors ?

61
00:04:41,680 --> 00:04:44,640
Reasley faisait du mal à Rosa
d'une certaine manière et...

62
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
..Walden l'a attrapé ?

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,040
Mais alors pourquoi enlever Rosa
après la mort de Walden ?

64
00:04:50,040 --> 00:04:53,200
Elle n'a pas été agressée sexuellement.
Pour être sûr qu'elle resterait silencieuse ?

65
00:04:53,200 --> 00:04:56,960
Désolé. Je ne l'achète pas.
Je ne pense pas que ce soit lui.

66
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
Eh bien, Jésus, Ross,
tu es des années 70 ?

67
00:05:00,680 --> 00:05:03,640
Écoutez, Reasley a accès à des dizaines
de filles vulnérables au Woodyard.

68
00:05:03,640 --> 00:05:05,240
Je veux dire, cette chose pourrait être plus grande.

69
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
Il pourrait y avoir plus de filles
en danger maintenant.

70
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Mais jusqu'à ce que nous puissions le montrer...

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
..nous ne pouvons pas le retenir.

72
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
ELLE SOUPIRE

73
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
Et les 200 000 $ de Walden ?

74
00:05:15,800 --> 00:05:18,520
L'ordonnance du tribunal n'est pas arrivée
pour le site de paiement.

75
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Alors poursuivez-le. Aujourd'hui.
Je veux savoir où est cet argent

76
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
et pourquoi il avait l'intention de le donner
loin en premier lieu.

77
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
Allons-y.
ELLE SOUPIRE

78
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
IL TUT

79
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Encore la gueule de bois, DS Rafferty ?

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Écoute, je comprends,
tu te sens menacé, Ross.

81
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Ouais, je comprends
il n'y a pas beaucoup de femmes comme moi

82
00:05:39,480 --> 00:05:42,160
dans ta petite connasse de rugby, petite
club de garçons, petit monde, ouais ?

83
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
Mais je suis votre officier supérieur.

84
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
Montrez un peu de respect.

85
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
bourdonnements de téléphone

86
00:06:02,080 --> 00:06:05,320
OK... j'en ai un avec du chocolat
et un sans.

87
00:06:05,320 --> 00:06:08,560
Papa a été interrogé par la police.

88
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
À propos de la disparition de Rosa Shapland.

89
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
D'accord?

90
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
Rosa revient de l'hôpital.

91
00:06:21,480 --> 00:06:25,680
Elle ne dira rien, n'est-ce pas ?

92
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
On se voit plus tard, d'accord ?

93
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
Rosa ?

94
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
Salut.
Salut.

95
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
Est-ce que ça va
si on vous pose des questions ?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,520
Tout est flou.

97
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Le médecin a dit que ton traumatisme crânien
pourrait causer des problèmes de mémoire.

98
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Vous souvenez-vous d'avoir été dans le chalet ?

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Tout est flou.

100
00:07:11,880 --> 00:07:15,080
Comment en êtes-vous arrivé là ?
Est-ce que... Quelqu'un vous a emmené là-bas ?

101
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
Je me souviens d'être parti
le Woodyard au déjeuner.

102
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Tout ce qui suit est vide.

103
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
Vous avez passé un appel au 999.

104
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
Je... je ne m'en souviens pas.

105
00:07:26,320 --> 00:07:31,240
Lorsque vous avez appelé le 999,
tu as parlé de "il".

106
00:07:31,240 --> 00:07:34,040
De qui parliez-vous ?

107
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
Je ne sais pas.

108
00:07:39,360 --> 00:07:42,800
Christophe Reasley,
au Jardin à Bois.

109
00:07:42,800 --> 00:07:45,240
Nous savons qu'il vous a offert un collier.

110
00:07:45,240 --> 00:07:47,720
Pouvez-vous nous parler
pourquoi il t'a donné le collier ?

111
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
Il vient de le faire.

112
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
Était-il l'homme
tu avais peur, Rosa ?

113
00:07:52,520 --> 00:07:54,640
Quand avez-vous appelé le 999 ?

114
00:07:54,640 --> 00:07:56,720
Je ne sais pas, je...

115
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Je ne me souviens vraiment de rien.

116
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
D'ACCORD.

117
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Je savais que nous ne devrions jamais
je l'ai laissée aller à cet endroit.

118
00:08:16,640 --> 00:08:20,400
La charité, c'est bien beau,
mais il y a du travail à faire ici.

119
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
C'est un bel endroit.

120
00:08:26,080 --> 00:08:29,600
Plus près de Dieu ici
que dans n'importe quel bâtiment.

121
00:08:33,560 --> 00:08:35,920
Tu n'es pas né ici,
par les sons de celui-ci.

122
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Stepney.
Brixton.

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
Comment es-tu arrivé dans le Devon ?

124
00:08:43,760 --> 00:08:46,600
Je suis venu ici en vacances quand j'avais 19 ans.

125
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
J'ai rencontré Dennis
quand il prêchait dans la rue.

126
00:08:48,960 --> 00:08:52,320
Nous nous sommes mariés deux mois plus tard.

127
00:08:53,400 --> 00:08:55,160
Je peux voir pourquoi tu es resté.

128
00:08:59,000 --> 00:09:01,640
C'est un sanctuaire...

129
00:09:01,640 --> 00:09:03,920
notre église, cet endroit.

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
Rien de mal n’y entre.

131
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Mais quelque chose de mauvais est entré.

132
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
Est-ce que Rosa t'a parlé ?

133
00:09:15,800 --> 00:09:17,640
Grâce.
À propos de ce qui s'est passé ?

134
00:09:18,760 --> 00:09:21,920
Ils ont besoin de ton aide, mon amour,
avec les plants.

135
00:09:25,160 --> 00:09:27,680
Des doigts verts et des orteils verts.

136
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
C'est ma femme.

137
00:09:35,720 --> 00:09:39,400
Simon Walden est allé à leur église
parce qu'il voulait aider Rosa.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
Il voulait amener celui qui était
la blesser en justice. Et si...

139
00:09:43,880 --> 00:09:46,400
Et si ce quelqu'un était Dennis,
et pas Christophe ?

140
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Il a un alibi
pour l'enlèvement de Rosa.

141
00:09:48,000 --> 00:09:50,040
Il a un alibi
également pour le meurtre.

142
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
Il dirigeait
les funérailles de mon père.

143
00:09:52,160 --> 00:09:54,600
Je... je viens de...

144
00:09:54,600 --> 00:09:57,440
Je pense juste que nous devrions essayer
et parlez à Grace.

145
00:09:57,440 --> 00:10:00,600
Ouais, mais... Frères femmes
sont entraînés à garder le silence.

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Ils écoutent, ne parlent pas.

147
00:10:04,680 --> 00:10:06,760
Mais peut-être
elle parlera à un étranger.

148
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Je suis désolé, Jen.
Tu n'obtiendrais rien,

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,280
parce que tu ne comprends pas
leur monde.

150
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Pas d'étrangers,
et certainement pas de police.

151
00:10:12,200 --> 00:10:15,400
Si vous avez chargé là-dedans,
nous perdrions Grace et nous perdrions Dennis.

152
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
Je te déposerai à la gare.

153
00:10:39,280 --> 00:10:42,840
DOROTHÉE :
Tes parents sont du coin, Jonathan ?

154
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
Mon père vit en Espagne.
Et ma mère est à Sydney.

155
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
Australie?
Mm.

156
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
Elle, euh... Elle s'est remariée.

157
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Ils ont divorcé quand j'étais enfant.
Oh.

158
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Désolé d'entendre ça.

159
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
C'est pourquoi nous sommes heureux
pour t'avoir à proximité.

160
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Je pense juste qu'en vieillissant,

161
00:11:06,320 --> 00:11:08,920
tu ressens juste en quelque sorte cette attirance
pour être plus proche de votre famille.

162
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Je sais que Matthew le fait.

163
00:11:21,760 --> 00:11:24,680
Je n'ai jamais compris, tu sais,
la façon...

164
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
..les jeunes gens du monde doivent partir
à l'autre bout du pays.

165
00:11:32,160 --> 00:11:36,600
Beaucoup, je ne comprends pas
sur le monde moderne, je suppose.

166
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
Eh bien, ce n'est pas si différent
du vôtre.

167
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Les gens veulent toujours un logement. Une famille.

168
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Amour.

169
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
Euh...
S'éclaircit la gorge

170
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
Allons-nous, euh...

171
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
Pouvons-nous vous faire visiter ?

172
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Encore un travail en cours.

173
00:12:07,880 --> 00:12:10,000
Nous avons passé des mois
juste pour empêcher le temps d'arriver.

174
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Oh, eh bien, il dit « nous ».

175
00:12:13,320 --> 00:12:15,440
C'était tout...
C'était tout lui, en réalité.

176
00:12:17,000 --> 00:12:20,920
Eh bien, on ne peut pas faire confiance à Matt avec un
meuleuse d'angle, comme vous le savez sûrement.

177
00:12:24,800 --> 00:12:27,400
C'est le, euh...
la chambre principale.

178
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Comme quelque chose d'un tableau.

179
00:12:38,600 --> 00:12:42,240
Ouais, eh bien, euh...
Tout ce que tu peux entendre c'est le vent

180
00:12:42,240 --> 00:12:46,080
et le... le bruit des mouettes.

181
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Beau.

182
00:12:48,440 --> 00:12:52,080
La lumière. La vue.

183
00:12:54,960 --> 00:12:58,440
Vous avez fait un...
une vraie maison pour vous.

184
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
Monsieur?

185
00:13:15,560 --> 00:13:18,680
Nous avons l'ordonnance du tribunal.
Nous savons où est passé l'argent de Walden.

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Gaby... ça n'a pas l'air bien.

187
00:13:39,600 --> 00:13:42,720
Je le protégeais.
C'était pour son propre bien.

188
00:13:42,720 --> 00:13:46,760
Il était déprimé.
Il était bizarre.

189
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Bizarre de quoi ?

190
00:13:49,440 --> 00:13:52,800
Cette nuit-là,
il a commencé à parler d'argent.

191
00:13:52,800 --> 00:13:56,680
Dire qu'il allait donner
ses 200 000 $ à cet endroit.

192
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
A-t-il dit pourquoi ?

193
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
Il a dit qu'il devait le sauver.

194
00:14:01,160 --> 00:14:04,360
Parce que ça pourrait bientôt disparaître.
Un scandale.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
Il a dit qu'il n'en avait pas besoin
pour lui-même plus.

196
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Il allait rejoindre cette secte.

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Rejoindre les Frères ?

198
00:14:12,120 --> 00:14:15,320
Il pensait qu'ils le guériraient.

199
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
Vous vous êtes engagé
c'est un crime grave ici, Gaby.

200
00:14:20,720 --> 00:14:24,000
Pour votre bien,
Je te conseille de nous le dire maintenant

201
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
si tu sais autre chose qui pourrait
être pertinent pour notre enquête.

202
00:14:31,200 --> 00:14:34,560
La nuit avant sa mort,
il est sorti boire un verre.

203
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
À l'hôtel Newland,
sur le promontoire.

204
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
Est-ce qu'il rencontrait quelqu'un ?

205
00:14:39,640 --> 00:14:41,440
Je ne sais pas.

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
Vous la croyez, monsieur ?

207
00:14:44,720 --> 00:14:47,320
Elle n'a pris que l'argent
pour empêcher Walden de le donner ?

208
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
Eh bien, ça correspond
avec ce que nous savons.

209
00:14:49,280 --> 00:14:52,040
Il avait l'intention de le donner.
La question est, pourquoi ?

210
00:14:52,040 --> 00:14:54,760
Quel était ce "scandale" qu'il était
Vous essayez de sauver Woodyard ?

211
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Je parie que Rosa le sait, monsieur.

212
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Ouais, il y a quelqu'un d'autre
qui pourrait le savoir aussi.

213
00:14:58,960 --> 00:15:01,240
Quelqu'un qui connaît le Woodyard
mieux que quiconque

214
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
et qui a rencontré Walden en secret
plus d'une fois.

215
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Lucy Craddle.

216
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Lucy sait que Rosa et Walden
étaient impliqués d’une manière ou d’une autre.

217
00:15:08,280 --> 00:15:10,960
Nous pensions qu'elle aurait pu être
essayant de cacher leur relation.

218
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Mais et si elle se cachait
tout à fait autre chose ?

219
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Comme pourquoi Walden a été tué.

220
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
Où sont, euh, Lucy, Maurice ?

221
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
Je ne sais pas. Probablement avec Alfie.

222
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Le Woodyard a dit
qu'elle est partie il y a une heure.

223
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
Ne devrait-elle pas être rentrée maintenant ?

224
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
Que veux-tu
lui parler ?

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
Ce sont ceux de Lucy ?

226
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
Les entraîneurs ?

227
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
Ouais.

228
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
Taille cinq.

229
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
Nous aurons besoin
prendre ça, Maurice.

230
00:16:10,320 --> 00:16:12,400
Ah, salut !
Salut.
C'est Jen, non ?

231
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
Ouais.
Ross ?

232
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Salut, mon pote. Ça va ?

233
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Ouais, je l'étais, euh...
je vais juste à l'hôtel Newland,

234
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
J'ai eu une piste sur l'affaire du meurtre.
Mais tu es occupé...

235
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
Tout va bien. Je vais l'emmener.
Vous êtes sûr?
Ouais.

236
00:16:22,320 --> 00:16:24,360
Ouais. Bien. Aller.
Hé, va voir maman.

237
00:16:24,360 --> 00:16:27,880
Papa va travailler.
je t'appellerai
quand j'aurai fini, d'accord ?

238
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
Au revoir, à bientôt.
Au revoir.

239
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Au revoir!

240
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Salut.
Salut.

241
00:16:34,880 --> 00:16:38,520
Je pense que je te dois une pinte.
ELLE S'éclaircit la gorge

242
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Je pensais que tu pourrais faire ça.

243
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
Ed m'a parlé de ton père.

244
00:16:57,760 --> 00:16:59,440
Tu n'en as pas ?

245
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
Je suis enceinte.

246
00:17:06,920 --> 00:17:09,400
Merde. Celui de Simon ?

247
00:17:09,400 --> 00:17:11,760
Qui d'autre serait-ce ?

248
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
H-Où en sommes-nous ?

249
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Huit semaines.

250
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
C'est une folie totale.

251
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Ouais.

252
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Oh, mais c'est incroyable.

253
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
FEMME :
Ouais.
J'étais ici pendant quelques heures.

254
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
Tout seul ?
C'était un changement tranquille.

255
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Il était à peu près
le seul ici.

256
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Vous attendez quelqu'un ?

257
00:17:42,400 --> 00:17:45,240
Ouais... Et ils ne sont pas venus.

258
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Je n'aurais pas dû t'appeler
un "connard de rugby".

259
00:17:51,320 --> 00:17:54,320
Pour être honnête, c'est assez précis,
ce que tu as dit.

260
00:17:54,320 --> 00:17:59,240
Je n'ai jamais été dans le Nord.
Je ne suis allé à Londres que deux fois.

261
00:17:59,240 --> 00:18:01,400
Je veux dire, pour être honnête,
si j'étais toi, je...

262
00:18:01,400 --> 00:18:03,320
je ne quitterais probablement pas la maison non plus.

263
00:18:03,320 --> 00:18:07,120
Votre femme est adorable. Et ton bébé.
Ah, ils vont bien.

264
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
Vous en avez deux, n'est-ce pas ?
Ouais.

265
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
SOUPIR
Un seul est déjà assez dur.

266
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
Je ne sais pas comment tu fais tout seul.

267
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
Oh, ils sont assez vieux pour se nourrir.

268
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
Et leur père ?
Je suppose que vous ne le voyez pas beaucoup ?

269
00:18:22,040 --> 00:18:24,320
Ouais. Les citadins ne font normalement pas
déménager dans un endroit comme celui-ci

270
00:18:24,320 --> 00:18:28,400
à moins qu'ils ne le soient...
ils fuient quelque chose.

271
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Quoi qu'il en soit, bravo pour cela.

272
00:18:34,120 --> 00:18:36,720
MATTHIEU :
Je n'ai jamais entendu ma mère
parle tellement de sa vie.

273
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
JONATHAN : Attends que je la récupère
sur le prosecco.

274
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
Ouais, c'est vrai.

275
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
J'aimerais pouvoir être plus comme toi
à ce sujet.

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
Quoi, sans vergogne ?
Je ne sais pas.

277
00:18:52,000 --> 00:18:53,960
Moins gêné.

278
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Bébé, rien de tout ça n'est de ta faute.

279
00:19:02,240 --> 00:19:05,320
Ils t'ont appris que les gays faisaient partie
de l'armée de Satan, pour l'amour du Christ.

280
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
Reste calme, d'accord ?

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,120
C'est beaucoup.

282
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Pour vous deux.

283
00:20:09,520 --> 00:20:12,320
DENNIS : Je te baptise
au nom du Père,

284
00:20:12,320 --> 00:20:15,680
et le Fils et le Saint-Esprit.

285
00:20:34,880 --> 00:20:37,280
Allez, on va te sortir,
dans quelque chose de chaud.

286
00:20:48,240 --> 00:20:49,880
Et voilà, mon amour.

287
00:20:49,880 --> 00:20:53,240
J'espère que l'eau n'était pas trop froide.
C'était OK.

288
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
Après ce qu'elle a vécu,
elle se sentait prête à s'engager.

289
00:20:56,440 --> 00:21:00,120
À l'église et à la communauté.
N'est-ce pas, mon amour ?

290
00:21:04,960 --> 00:21:07,800
Avez-vous pu vous souvenir
autre chose sur ce qui s'est passé ?

291
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Tout est juste... flou.

292
00:21:12,600 --> 00:21:15,120
Allez. Allons vous réchauffer.

293
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Savez-vous quelque chose
à propos de Simon Walden ?

294
00:21:54,760 --> 00:21:57,640
Et pourquoi il aidait Rosa ?

295
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Bien sûr que non.

296
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
Est-ce que Dennis ?

297
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
Quoi que tu me dises, il...

298
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
..il n'aurait pas besoin de le savoir.

299
00:22:20,640 --> 00:22:23,640
LE TONNERRE GRONDE

300
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
Tu as peur de lui,
n'est-ce pas, Grace ?

301
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
Je me souviens des réunions.

302
00:22:42,600 --> 00:22:43,960
Comment...

303
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
..fermé, tu semblais toujours l'être.

304
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
Les gens disaient
c'était tes nerfs.

305
00:22:49,120 --> 00:22:51,240
Mais ce n’était pas seulement ça, n’est-ce pas ?

306
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
C'était lui.

307
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
Je suis fragile, Matthew.

308
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
Cela l’a toujours été.

309
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Dennis m'a sauvé.

310
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
je n'aurais pas survécu
sans lui.

311
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
C'est peut-être ça
il vous a fait croire.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
Je ne pouvais pas t'aider alors,
mais je peux vous aider maintenant.

313
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Si tu me parles.

314
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
Grâce...

315
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Quelqu'un a blessé Rosa.

316
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
Peut-être la même personne
qui a tué Simon Walden,

317
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
et je pense
elle reste silencieuse à ce sujet

318
00:23:38,320 --> 00:23:41,760
pour la même raison
reste silencieux à propos de Dennis.

319
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
Peur.

320
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
Veux-tu qu'elle vive
une vie comme la tienne, Grace ?

321
00:24:01,800 --> 00:24:05,160
Le silence chez les femmes.
La servilité.

322
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
Je m'en souviens quand j'étais enfant.
Je l'ai vu dans Grace.

323
00:24:07,280 --> 00:24:10,360
Je le vois chez Rosa maintenant.
Nous n'obtiendrons rien d'eux.

324
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

325
00:24:14,520 --> 00:24:17,640
Ross ?
C'est la chaussure de Lucy, patron.

326
00:24:17,640 --> 00:24:20,440
'C'est un match
à l'empreinte de pas sur la plage.

327
00:24:20,440 --> 00:24:22,920
Lucy était sur les lieux du meurtre.

328
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
Femme de ménage? Tu peux descendre ?

329
00:24:31,360 --> 00:24:33,560
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.

330
00:24:33,560 --> 00:24:36,840
À propos de l'endroit où tu étais
le matin où Simon Walden est mort.

331
00:24:36,840 --> 00:24:39,800
De quoi tu parles ?
Je sais que tu m'as menti.

332
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
Et à la police.
Non, je ne l'ai pas fait.

333
00:24:41,720 --> 00:24:44,400
Alfie a-t-il
tu es intéressé d'une manière ou d'une autre ?

334
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
Lucie ?

335
00:24:45,880 --> 00:24:49,240
Tu savais qu'ils venaient ?
J'ai fait une promesse à ta mère

336
00:24:49,240 --> 00:24:51,080
que je te garderais en sécurité.
Lucie ?

337
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
Et tu ne l'es plus.

338
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Lucy, c'est l'inspecteur Venn.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?

339
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
« Que sais-tu d'Alfie ?
"Ça a l'air d'être un gars adorable."

340
00:25:06,280 --> 00:25:09,080
JONATHAN : Et est-ce que... est-ce que Lucy...

341
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
capable de consentir
à une relation ?

342
00:25:11,360 --> 00:25:12,520
Eh bien, je dirais oui.

343
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
je pense que tout le monde
a droit à une vie sexuelle.

344
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
Les connaissiez-vous, Jon ?

345
00:25:18,040 --> 00:25:20,400
Je savais qu'ils étaient amis.

346
00:25:24,640 --> 00:25:26,480
"C'est elle qui a commencé les choses."

347
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
'Elle m'a suivi à l'arcade
une nuit.

348
00:25:28,360 --> 00:25:30,800
C'est... parti de là.

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
Quoi, tu as commencé à avoir des relations sexuelles ?

350
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
C'était plus que ça.

351
00:25:41,040 --> 00:25:44,520
Mais tu l'as gardé secret.

352
00:25:44,520 --> 00:25:48,960
Nous ne l'avons pas dit aux gens...
parce que nous savions qu'ils nous jugeraient.

353
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Comme tu le fais maintenant.

354
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Comme son père.

355
00:25:53,960 --> 00:25:56,720
Qui pense qu'elle est une enfant
qui ne peut pas prendre soin d'elle-même.

356
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
Eh bien, ce n'est pas le cas.

357
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
C'est une femme.

358
00:26:08,320 --> 00:26:11,600
Je sais que tu étais sur les lieux
du meurtre de Simon.

359
00:26:11,600 --> 00:26:13,960
Et que tu l'as rencontré en secret
avant de mourir.

360
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
J'ai besoin que tu me dises ce que tu sais.

361
00:26:17,560 --> 00:26:21,240
À propos de Simon, de Rosa,
sur ce qu'ils faisaient.

362
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
Et comment il a fini par mourir.

363
00:26:24,640 --> 00:26:28,040
Lucie,
mentir à la police est un crime.

364
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
Comprenez-vous cela ?

365
00:26:29,560 --> 00:26:32,360
Ce n'est pas mon secret de le dire.

366
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
GRÂCE :
C'était charmant de te voir
dans l'eau ce matin.

367
00:26:49,840 --> 00:26:52,160
Je pensais que ce serait
fais-moi me sentir mieux.

368
00:26:54,680 --> 00:26:56,400
Nettoyeur.

369
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Tu peux me parler, Rosa.

370
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
À propos de ce qui s'est passé.

371
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Denis a dit
Je ne devrais parler qu'à Dieu...

372
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
..et lui.

373
00:27:10,280 --> 00:27:13,880
Il m'a dit la même chose
quand je suis arrivé ici pour la première fois.

374
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
La seule façon de trouver la paix...

375
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
..était de se soumettre à Dieu...

376
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
..et à lui.

377
00:27:26,480 --> 00:27:28,040
Est-ce que ça a marché ?

378
00:27:39,520 --> 00:27:40,960
Non.

379
00:27:59,600 --> 00:28:01,080
Dès que tu es prêt.

380
00:28:07,480 --> 00:28:10,560
je lui ai dit
Je vais l'aider à élever le bébé.

381
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Ils vivront avec nous ici.

382
00:28:14,560 --> 00:28:16,200
Droite.

383
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
Ça pourrait être amusant.

384
00:28:19,040 --> 00:28:20,720
Comme une commune.

385
00:28:21,920 --> 00:28:25,640
Et puis, si jamais on...

386
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
Quoi ?

387
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
..en avoir un...

388
00:28:33,080 --> 00:28:35,240
Tu sais que j'en veux au moins trois.

389
00:28:35,240 --> 00:28:37,600
ELLE RIANT

390
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
Euh...

391
00:28:52,840 --> 00:28:54,480
Que fais-tu avec ça ?

392
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
C'est ton père, Caz.

393
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Il ne s'agit pas de moi.

394
00:29:04,800 --> 00:29:08,040
Il s'agit de Simon et Gaby,
et leur bébé.

395
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Je vais le confronter aujourd'hui.

396
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
C'était au Woodyard.

397
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Il y a environ deux mois.

398
00:29:20,880 --> 00:29:24,040
J'avais fait du bénévolat là-bas
un après-midi par semaine.

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
Après avoir terminé la séance,

400
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
les bénévoles
Je voulais rester pour prendre un verre.

401
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
Au café.

402
00:29:32,080 --> 00:29:35,760
Je pensais que si je restais
une demi-heure, maman ne le saura jamais.

403
00:29:35,760 --> 00:29:39,040
Ils ont acheté des bouteilles de vin.

404
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Quelqu'un n'arrêtait pas de remplir mon verre.

405
00:29:43,160 --> 00:29:45,520
Je savais que je devais rentrer à la maison.

406
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Je suis sorti. J'étais... tellement étourdi.

407
00:29:51,760 --> 00:29:53,760
Il est sorti après moi.

408
00:29:56,560 --> 00:30:00,680
Pour... m'aider, dit-il.

409
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
La prochaine chose que je sais,
il me pousse contre le mur.

410
00:30:07,520 --> 00:30:11,040
Il avait les mains dans ma chemise,
sur mon...

411
00:30:15,720 --> 00:30:18,000
Le pire, c'est que
Je ne lui ai même pas dit non.

412
00:30:19,840 --> 00:30:22,280
J'ai juste... gelé.

413
00:30:22,280 --> 00:30:26,920
Cela ne fait pas
ce qu'il a fait est moins un crime.

414
00:30:29,920 --> 00:30:31,520
CAROLINE :
«Je vais à la police.»

415
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Au DI Venn. Je lui donne ça.

416
00:30:36,120 --> 00:30:38,160
Tu me mens depuis des semaines.

417
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
Je dois parler seul à ma fille.

418
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Je veux Ed ici.

419
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
J'ai dit allez-y. Maintenant.

420
00:30:56,000 --> 00:30:58,120
ROSE :
« Simon est sorti. »

421
00:30:59,440 --> 00:31:00,800
Il l'a arrêté.

422
00:31:00,800 --> 00:31:03,440
Alors Simon Walden était là ?

423
00:31:03,440 --> 00:31:05,600
Il faisait partie des volontaires.

424
00:31:06,960 --> 00:31:10,160
Et... comment es-tu rentré à la maison ?

425
00:31:10,160 --> 00:31:12,400
Frère Dennis est venu me chercher.

426
00:31:14,040 --> 00:31:16,480
Il pouvait voir
que quelque chose s'était passé.

427
00:31:18,000 --> 00:31:21,400
Il a dit : "C'est ce qui se passe
dans le monde. »

428
00:31:24,480 --> 00:31:26,640
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?

429
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
Nous sommes allés voir M. Reasley.

430
00:31:29,320 --> 00:31:35,160
Il... m'a donné le collier
pour me faire taire, je pense.

431
00:31:36,800 --> 00:31:40,480
Puis Simon est arrivé
lors d'une réunion quelques jours plus tard.

432
00:31:40,480 --> 00:31:44,080
Il a dit qu'il pouvait m'aider
si je voulais aller à la police.

433
00:31:44,080 --> 00:31:47,920
Il a dit que l'homme qui l'avait fait
s'était saoulé.

434
00:31:47,920 --> 00:31:50,400
Il avait parlé de ce qui s'était passé.

435
00:31:50,400 --> 00:31:55,320
Alors l'homme s'était confié à Simon
à propos de... ce qu'il t'avait fait ?

436
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Simon l'avait enregistré.

437
00:31:59,000 --> 00:32:02,080
Sur son téléphone. Secrètement.

438
00:32:03,720 --> 00:32:06,280
Il a dit que nous pourrions aller voir la police.

439
00:32:06,280 --> 00:32:11,120
Je te le jure, la police
je me suis trompé à propos de Rosa et moi.

440
00:32:11,120 --> 00:32:15,040
Pourquoi avez-vous une non-divulgation
d'accord avec le nom de Simon ?

441
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
Sais-tu quelque chose
à propos de sa mort ?

442
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
Non.

443
00:32:18,320 --> 00:32:22,640
Je lui ai demandé de signer ça,
il a refusé. C'est tout.

444
00:32:22,640 --> 00:32:25,080
Pourquoi voulais-tu qu'il le signe ?

445
00:32:25,080 --> 00:32:30,640
Parce qu'il était au courant d'une allégation
qui avait été fait.

446
00:32:30,640 --> 00:32:32,280
Par Rosa.

447
00:32:33,720 --> 00:32:37,040
Il n'y a aucun doute dans mon esprit
elle avait fait quelque chose à partir de rien.

448
00:32:37,040 --> 00:32:39,200
Le diffuser sous forme de potins
aurait été

449
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
inutilement destructeur
au parc à bois.

450
00:32:43,680 --> 00:32:46,720
Et ça aurait été
inutilement blessant pour vous.

451
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
Pour moi?

452
00:32:49,040 --> 00:32:52,440
Ce n'était pas moi
elle a fait l'allégation.

453
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
Qui était-ce ?

454
00:32:56,560 --> 00:33:00,760
Rosa, quel était le nom de l'homme
qui t'a agressé ?

455
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Papa, qui était-ce ?

456
00:33:09,680 --> 00:33:11,520
Rosa ?

457
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
Éd.

458
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
Caroline ?

459
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
Ed Raveley.

460
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
ELLE SANGLOTE

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
ELLE HAUT-LE-MÊME

462
00:33:31,720 --> 00:33:34,160
Parlez-nous du chalet.

463
00:33:35,520 --> 00:33:38,920
Lucy et moi étions là
une fois auparavant avec Simon.

464
00:33:38,920 --> 00:33:41,880
Pour parler en privé
à propos de ce qui s'est passé.

465
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Ed a dû découvrir que j'étais là.

466
00:33:44,080 --> 00:33:47,480
Après la mort de Simon, Ed est venu
et m'a trouvé au Woodyard.

467
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
Il demandait
pour l'adresse du chalet.

468
00:33:50,440 --> 00:33:53,920
Je pensais que peut-être
il savait quelque chose sur le meurtre.

469
00:33:55,560 --> 00:33:57,760
C'est peut-être lui qui l'a fait.

470
00:33:57,760 --> 00:33:59,840
Alors je suis allé après lui.

471
00:34:01,080 --> 00:34:06,240
J'avais tellement peur,
mais en colère aussi contre Simon.

472
00:34:08,400 --> 00:34:12,040
J'ai vu Ed chercher quelque chose.

473
00:34:12,040 --> 00:34:15,320
Je pensais peut-être au téléphone de Simon.

474
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
J'ai essayé de rester silencieux,
mais il a réalisé que j'étais là.

475
00:34:20,360 --> 00:34:22,880
Il m'a emmené à l'intérieur,
et il ne m'a pas laissé partir.

476
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
Et c'est à ce moment-là que tu as appelé le 999 ?

477
00:34:31,720 --> 00:34:33,680
Il a essayé de prendre mon téléphone.

478
00:34:35,400 --> 00:34:41,080
Je ne pense pas qu'il voulait me faire du mal,
mais... je suis tombé et je me suis cogné la tête.

479
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
Et quand je me suis réveillé,
il faisait noir et il était parti.

480
00:34:44,280 --> 00:34:48,680
J'étais tout confus,
et ma tête saignait.

481
00:34:53,120 --> 00:34:54,600
Rosa...

482
00:34:56,400 --> 00:34:57,680
..Est-ce qu'Ed savait que Simon

483
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
avait enregistré leur conversation
sur son téléphone ?

484
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
Je ne sais pas.

485
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Est-ce ma faute si Simon est mort ?

486
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
Non.
Rosa...

487
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
rien de tout cela n’est de ta faute.

488
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
D'ACCORD?

489
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
TONALITÉ

490
00:35:40,560 --> 00:35:42,720
Où es-tu ?

491
00:36:00,880 --> 00:36:04,080
Je suis venu sur cette plage pour
première fois une semaine après mon arrivée.

492
00:36:05,320 --> 00:36:08,800
Après toute cette merde
J'avais vécu à Londres.

493
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
Je me suis dit...

494
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
"Tu sais, un jour,
J'amènerai une fille ici.

495
00:36:15,360 --> 00:36:18,440
"Elle tombera amoureuse de moi, et
nous aurons notre bonheur pour toujours.

496
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
Je sais. À propos de Rosa.

497
00:36:24,040 --> 00:36:25,760
À propos de ce que tu as fait.

498
00:36:32,960 --> 00:36:36,000
C'était avant que nous soyons correctement
ensemble. Je ne t'ai pas trompé.

499
00:36:36,000 --> 00:36:37,880
Tu penses que c'est une question de triche ?

500
00:36:39,200 --> 00:36:40,880
Je ne suis pas un prédateur.

501
00:36:40,880 --> 00:36:42,840
Ce n'était pas comme ça.

502
00:36:42,840 --> 00:36:45,000
Elle ne m'a pas dit d'arrêter, Caz.

503
00:36:45,000 --> 00:36:47,760
Ah...
Écoute, je sais qu'elle était ivre
et c'était faux...

504
00:36:47,760 --> 00:36:52,840
Non, vous ne pouvez pas expliquer
ou justifier quoi que ce soit.

505
00:36:52,840 --> 00:36:56,920
Ce que tu as fait était un crime,
et tu le sais.

506
00:36:59,040 --> 00:37:00,640
Aide-moi, Caz.

507
00:37:03,560 --> 00:37:07,360
Je t'aimais.
Écoute, allons-y.

508
00:37:07,360 --> 00:37:10,520
Sortez d'ici, sortez
un vol quelque part, ce soir.

509
00:37:10,520 --> 00:37:11,960
S'il te plaît, Caz !

510
00:37:15,760 --> 00:37:17,320
Y en a-t-il d'autres ?

511
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
Autres?
D'autres filles.

512
00:37:21,160 --> 00:37:23,720
Non! Je le jure, non.

513
00:37:25,760 --> 00:37:29,720
Écoute, c'est toi que je veux.
Ça n'a jamais été que toi.

514
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
Alors, s'il vous plaît, aidez-moi.

515
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
FRAPPER

516
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
DOROTHÉE :
La grâce ?
MATTHEW : Nous sommes ici pour voir Ruth.

517
00:38:15,280 --> 00:38:17,920
Euh, Ruth. Rosa est en sécurité.

518
00:38:17,920 --> 00:38:21,520
Elle est à la gare.
Ah...

519
00:38:21,520 --> 00:38:24,720
Nous avons perdu la tête
avec inquiétude.

520
00:38:24,720 --> 00:38:27,040
Euh, elle est venue de son propre choix.

521
00:38:27,040 --> 00:38:31,160
Nous savons ce qu'elle a vécu.
Nous savons qu'elle a été agressée...

522
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
et tu lui as dit de ne rien dire.

523
00:38:38,760 --> 00:38:40,920
Qu'aurions-nous dû faire, Matthew ?

524
00:38:40,920 --> 00:38:44,600
Venez à moi.
Pour demander justice pour elle ?

525
00:38:46,640 --> 00:38:50,240
Des choses terribles arrivent
dans ton monde, Matthew.

526
00:38:50,240 --> 00:38:54,920
Et nous n'aurions jamais dû la laisser
y aller seul. Je m'en veux.

527
00:38:54,920 --> 00:38:57,680
Mais je ne pouvais pas la faire
apporte-le à la police.

528
00:38:57,680 --> 00:39:00,120
Je ne pouvais pas lui faire subir ça.
Non.

529
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
Tu veux dire que tu ne pouvais pas
subissez-vous cela.

530
00:39:04,360 --> 00:39:07,240
Votre idée de la justice
n'est pas le seul.

531
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
De nos jours, tout le monde est victime.

532
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
Tout le monde a un grief.

533
00:39:18,200 --> 00:39:22,240
Ils le diffusent au tribunal,
ou à la télévision.

534
00:39:22,240 --> 00:39:26,920
Mais dans notre monde, Matthew,
seul Dieu rend justice.

535
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Tout ce qui compte, c'est d'être en sécurité...

536
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
..avec votre famille.

537
00:39:32,360 --> 00:39:34,160
Mais elle n'était pas en sécurité,
c'était elle, Dennis ?

538
00:39:37,160 --> 00:39:39,920
Vous ne l'avez pas protégée.
Dieu non plus.

539
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
Matthieu !

540
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
C'est assez.

541
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
Rentre chez toi, Matthieu.

542
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Maison. Maintenant.

543
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
IL SOUPIRE

544
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
Matthieu ?

545
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
Frère Dennis est un homme bon.

546
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
Il vit selon
ses principes.

547
00:40:18,440 --> 00:40:21,320
Tu crois vraiment ça ?
Il terrorise Grace.

548
00:40:21,320 --> 00:40:25,480
Il a fait tout leur mariage.
Grace est une femme troublée.

549
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Il a passé sa vie
prendre soin d'elle.

550
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
Elle a peur de lui, maman.

551
00:40:29,440 --> 00:40:33,800
Effrayé! Je m'en souviens quand j'étais enfant.
Le pouvoir qu'il avait sur nous tous.

552
00:40:35,000 --> 00:40:38,040
C'est comme de la chaleur,
mais ce n'est pas le cas. C'est le contrôle.

553
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
C'est un coercitif,
narcissique intimidateur,

554
00:40:41,360 --> 00:40:43,480
et il a utilisé votre église
pour son propre ego.

555
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
Il est à nos côtés. Par notre communauté.

556
00:40:45,280 --> 00:40:47,080
Il soigne sa femme
comme sa propriété !

557
00:40:47,080 --> 00:40:49,360
Peut-être que tu ne comprends pas
mariage normal.

558
00:40:55,880 --> 00:40:58,760
Je ne t'ai pas invité à nouveau
dans ma vie.

559
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Vous vous êtes invité.

560
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
Il n'est pas trop tard pour toi, Matthew.

561
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Laissez-nous vous aider à retrouver la lumière.

562
00:41:12,320 --> 00:41:13,920
IL SE MOQUE

563
00:41:28,760 --> 00:41:32,000
Ce n'était pas toi. Était-ce ?

564
00:41:35,120 --> 00:41:37,080
C'était Denis.

565
00:41:39,680 --> 00:41:44,000
Était-ce son idée ?
Son idée pour que vous rencontriez Jonathan ?

566
00:41:47,280 --> 00:41:49,400
Ouais... Oui.

567
00:41:54,640 --> 00:41:58,680
Jonathan est un homme bien.
Tout le monde peut le voir.

568
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
Mais c'est toujours un homme.

569
00:42:01,440 --> 00:42:03,680
J'ai essayé, Matthew.

570
00:42:03,680 --> 00:42:07,160
Je voulais faire la paix avec ça,
pour nous deux.

571
00:42:09,760 --> 00:42:11,600
Mais ça ne sera jamais bien.

572
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
Ce ne sera jamais un péché.

573
00:42:22,160 --> 00:42:23,960
D'ACCORD.

574
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
Matthieu...

575
00:42:38,000 --> 00:42:39,560
ED : Et maintenant ?

576
00:42:39,560 --> 00:42:41,840
On emballe quelques trucs...

577
00:42:42,920 --> 00:42:44,360
..et c'est parti.

578
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
IL PANTALON

579
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
Quoi ?

580
00:43:20,560 --> 00:43:21,720
Non.

581
00:43:22,960 --> 00:43:24,840
Je ne veux plus jamais te revoir.

582
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Rosa nous l'a dit
ce qui lui est arrivé.

583
00:43:34,040 --> 00:43:35,960
Que toi et Simon
l'aidaient.

584
00:43:35,960 --> 00:43:39,880
J'ai toujours veillé sur elle
depuis qu'elle a commencé à faire du bénévolat.

585
00:43:39,880 --> 00:43:44,040
Elle m'a dit
à propos de ce qui s'est passé avec Ed.

586
00:43:44,040 --> 00:43:48,040
Mais tu savais à quel point
ça pourrait être pour le Woodyard.

587
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
C'est ce que Simon allait utiliser
son argent, n'est-ce pas ?

588
00:43:52,680 --> 00:43:55,080
Pour sauver le Woodyard,
s'il en avait besoin.

589
00:43:56,560 --> 00:44:00,400
Vous étiez là, à Crow Point,
le matin où il a été tué.

590
00:44:00,400 --> 00:44:04,520
Nous devions nous rencontrer là-bas.
Allez à la police.

591
00:44:04,520 --> 00:44:08,960
Mais j'y suis arrivé,
et il était allongé là.

592
00:44:08,960 --> 00:44:11,520
Et j'ai juste couru.

593
00:44:11,520 --> 00:44:14,160
Il voulait juste les aider.

594
00:44:14,160 --> 00:44:16,200
Il voulait les aider ?

595
00:44:16,200 --> 00:44:20,000
Est-ce que Simon aidait quelqu'un d'autre
à part Rosa ?

596
00:44:20,000 --> 00:44:24,240
Il a dit que personne ne devrait
avoir peur tout le temps.

597
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
DENIS :
"Par conséquent...

598
00:44:38,520 --> 00:44:43,040
"Ne laissez pas le péché régner
dans votre corps mortel.

599
00:44:44,600 --> 00:44:50,720
« Présentez-vous à Dieu comme ceux
qui ont été ramenés de la mort..."

600
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
FRAPPER

601
00:44:52,560 --> 00:44:56,680
"..à la vie, en tant qu'instruments
pour la justice."

602
00:44:58,360 --> 00:44:59,440
Chuchotant : Grâce.

603
00:44:59,440 --> 00:45:03,080
Simon Walden est venu chez les Frères
pour aider Rosa.

604
00:45:03,080 --> 00:45:06,040
Mais je pense qu'il a vu quelqu'un d'autre
qui avait encore plus besoin de son aide.

605
00:45:07,080 --> 00:45:10,920
La nuit avant sa mort,
il est allé à l'hôtel Newland.

606
00:45:13,520 --> 00:45:17,040
Je pense... qu'il était censé te rencontrer.

607
00:45:17,040 --> 00:45:20,320
Qu'il voulait t'aider
échapper à Dennis.

608
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
J'ai raison, n'est-ce pas ?

609
00:45:24,000 --> 00:45:27,120
Grâce, aide-moi
et je t'aiderai, je le promets.

610
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
"Le péché aura
aucune domination sur toi.

611
00:45:31,400 --> 00:45:34,080
Grâce. Grâce!

612
00:45:35,880 --> 00:45:38,080
"Car vous n'êtes pas soumis à la loi...

613
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
"..mais sous Dieu."

614
00:45:51,400 --> 00:45:53,440
Sous-titres par accessibilité@itv.com


